В бизнесе и юриспруденции точность формулировок имеет решающее значение. Малейшая неясность в тексте договора, контракта или переписки между сторонами может привести к крупным судебным спорам, финансовым потерям или срыву сделки.

📌 Лингвистическая экспертиза — это специализированный анализ текста с целью выявления:

• Двусмысленных формулировок

• Противоречий в условиях

• Языковых манипуляций

• Скрытых смысловых ловушек

• Недостоверных интерпретаций деловой переписки

🔍 Когда назначается лингвистическая экспертиза?

🧾 Лингвистическая экспертиза может быть проведена:

• В рамках гражданского или арбитражного разбирательства

• До суда, если стороны хотят понять перспективы и зафиксировать позицию

• Для оценки намерений сторон, выраженных в электронных письмах, протоколах разногласий, актов и т.п.

• При оспаривании условий договора (цены, сроков, объемов, ответственности)

• В случаях, когда текст договора написан с нарушением норм русского языка и вызывает споры

🧠 Что именно анализирует эксперт?

Специалист по судебной лингвистике исследует:

✍️ Смысловые значения спорных выражений
📌 Точность и однозначность деловых формулировок
📎 Стиль изложения — официальный, манипулятивный, уклончивый и пр.
🔄 Внутренние противоречия между пунктами
🧾 Контекст всего документа или деловой переписки

💼 Примеры задач, решаемых экспертами ФСЭ:

🔹 Установить, как должен быть понят термин «по соглашению сторон» в контексте срока поставки.
🔹 Определить, означает ли формулировка «оплата по факту» момент подписания акта или поступления товара.
🔹 Выявить, противоречит ли переписка в e-mail условиям основного контракта.
🔹 Проанализировать, содержит ли текст информационные и речевые манипуляции (давление, ввод в заблуждение).
🔹 Установить, соответствует ли коммерческое предложение или переписка деловому стилю, или имело место скрытое навязывание условий.

📄 Что входит в заключение?

🛠 Экспертное заключение от ФСЭ включает:

• Подробный анализ спорных фраз и конструкций

• Выводы о том, допускает ли текст неоднозначную трактовку

• Определение точного лингвистического смысла формулировок

• Заключение о наличии или отсутствии противоречий или речевых уловок

📌 Заключение можно использовать в суде, при переговорах, в досудебном разбирательстве или при внутреннем служебном споре.

💰 Стоимость и сроки

💼 Стоимость экспертизы — от 20 000 рублей
⏱ Сроки — от 5 рабочих дней
📌 Все расходы на экспертизу можно взыскать с проигравшей стороны как судебные издержки

🛡 Почему именно ФСЭ?

✔️ Более 20 лет опыта в области лингвистических и правовых экспертиз
✔️ Экспертные заключения принимаются в судах всех инстанций РФ
✔️ Работаем с любыми видами текстов: от одностраничных договоров до массивов переписки
✔️ Быстро, точно, официально

📞 Как заказать?

Обратитесь в Федерацию Судебных Экспертов, если:

• Вам навязывают невыгодное толкование условий договора

• Контрагент использует неясные формулировки

• Требуется экспертная интерпретация условий контракта или деловой переписки

• Нужно доказать факт манипуляции, обмана или двусмысленного выражения в документах

📍 ФСЭ — это более 50 видов судебных экспертиз по всей России
📅 Работаем с частными лицами, юристами, компаниями и государственными структурами
⚖️ Наши эксперты привлекаются к участию в судебных заседаниях